um þaðan sem við horfum
Í þessari tvímála útgáfu birtast ljóð Simons Armitage úr nokkrum af bókum hans í íslenskri þýðingu skáldsins Sigurbjargar Þrastardóttur.
úr þaðan sem við horfum
Iceland
Midnight. Vodka, down
in one. Spied through the bottom
of the bottle: sun.
Scotch on the rocks, straight
down. Seen through the empty glass
the moon. It's twelve noon.
Ísland
Miðnætti. Vodki oní ginsins
skjól. Í sjónauka flöskubotnsins
birtist: sól.
Viskí á klaka, beint
oní gin. Í galtómu glerinu
mánasigð. Hádegishryggð.