Jeet Thayil

Nýlega komu út tvær þýðingar á vegum útgáfuforlagsins Hringaná sem eiga það sameiginlegt að fjalla um kvenpersónur sem hafa alla jafna ekki fengið mikla athygli í bókmenntum á íslensku. Annars vegar er um að ræða sögulegu skáldsöguna Konurnar báru nöfn eftir indverska rithöfundinn Jeet Thayil þar sem konur úr lífi Jesú Krists stíga fram úr skuggunum. Hins vegar sjálfsævisagan Skelfingin þar sem Yrsa Daley-Ward segir frá uppvexti sínum sem svört stúlka í úthverfi Manchester sem leiðist út í störf í kynlífsþjónustu en nær að rísa upp með ljóðlistina að vopni. Að mörgu leyti eru þetta gjörólíkar bækur en hér verður gerð tilraun til að fjalla um þær hlið við hlið og draga fram ýmislegt sem þær eiga sameiginlegt.