Beint í efni

Sonnettur

Sonnettur
Höfundur
John Keats
Útgefandi
Mál og menning
Staður
Reykjavík
Ár
2000
Flokkur
Íslenskar þýðingar

Um þýðinguna

Þýðingar Sölva á sonnettum John Keats. Með eftirmála Sölva: John Keats og ljóðlistin.

Úr Sonnettum

Ein nótt í draumi

Hve heitt ég kysi að vikan væri öld,
  hver viðskilnaður boð um nýjan fund;
svo ársins gæfa yrði þúsundföld,
  og endurfunda að vænta hverja stund.

Hve lengi við í láni ættum þá
  slíkt líf, að tíminn sjálfur yrði ei neitt,
en dagsstund hver í draumi liði hjá
  sem dýrðleg gæfa yfir lífsskeið breitt.

Ó, hversu ljúft að sigla um heimsins höf
  og halda á hverjum degi í fjarlæg lönd.
að lifa allt, án þess að þola töf,
  og þétta um líf vort saman eilíf bönd.

Í nótt, ó ástin mín, ég ljóst hef lært
  að líf sem slíkt er hverjum manni fært.

(45)

Fleira eftir sama höfund