Undir norðurljósum

Höfundur: 
Þýðandi: 
Útgefandi: 
Staður: 
Reykjavík
Ár: 
2003

Um þýðinguna

Undir norðurljósum er sjöunda og síðasta bókin í 7 bóka flokki þar sem Einar Bragi þýðir og kynnir samískan skáldskap. Í bókinni eru ljóð eftir Aagot Vinterbo-Hohr, Ailo Gaup, Inghilda Tapio, Kirsti Paltto, B. Moske, Kati-Claudia Fofonoff, Marry A. Somby, Marion Palmer, Risten Sokki, Mari Boine, Stig Riemmbe Gælok, Inger-Mari Aikio (Ima), Anna-Stina Svakko og Stina Inga, auk stuttra kynninga á skáldunum og formála og eftirmála þýðanda.

Úr Undir norðurljósum

Anna-Stina Svakko:

Kæri vinur

Hér færðu línu
frá dóttur norðurljósanna.

Hróp mitt drynur yfir víðernin,
rekst á fjall feðra þinna
og berst þér að eyrum.

Styrkur þess fyllir tómið
sem efinn skildi eftir.
Styrkur og stolt
eru vopnabræður.
Ná markinu í minn stað.

Megni hugsanir mínar ekki
að brjótast fram,
koma seiglingsorð
þín til hjálpar.

Hryggurinn réttir úr sér
einu sinni enn,
eins og stælt
þrautbeygð birkihrísla.

Gegn vilja sínum ......